Omlouváme se, ale momentálně je činnost tohoto webu z důvodů nedostatku času pozastavena. Pokud máte zájem nám s webem pomoct, kontaktujte nás na redakce@isshu.cz.

PokéManga česky?

Seznam kategorií » Manga » PokéManga česky?

Rico1033 04. 01. 2012 22:03:28

Ahoj:).Jak je to s pokémon mangou?Chtěl bych jí začít číst,ale nejdříve mě zajímá pár věcí: a,kolik toho je?Je to jeden příběh o několika dílech nebo spousta příběhů?b,existuje to v češtině?Jestli jo,tak na jaké stránce?Děkuju:)
pajousek 04. 01. 2012 22:35:46

Takže – já osobně popíšu situaci kolem Pokémon Special (PokéSpe); oficiální anglický název je Pokémon Adventures.

PokéSpe je děleno do několika příběhů (arců), které se jmenuje dle her (Red/Green/Blue arc, Yellow arc, Gold/Silver/Crystal arc, apod.). Každý arc je přes několik comicbooků, s tím, že anglicky vyšlo přibližně zatím kolem 33 booků. Tyto příběhy chronologicky navazují a snaží se víceméně mít příběh podle her, na kterých jsou založeny; a jména postav jsou také založeny dle her, tzn. Ash = Red, Gary = Blue/Green..

V češtině to nenalezneš; dokonce existuje i poměrně zvláštní situace, co se týče anglických oficiálních překladů – protože Pokémon Adventures překládají dvě firmy zaráz (Viz Media/vizkids a Chuang Yi). VizMedia jsou američtí, Chuang Yi jsou ze Singapuru, pokud se nemýlím. Vtip je v tom, že VizMedia vydal prvních pár dílů a pak s tím sekl a dlouho nebyly jiné překlady než od CY (poznámka bokem – CY převrací stránky tak, že se čtou normálně jak v Evropě, LTR (left-to-right; zleva do prava)).

Nicméně cca rok a půl zpátky se VM rozhodl, že znovu začne PokéSpe vydávat od znova (monentálně jsou kolem ±15 kapitoly, což je konec GSC arcu a začátek RS). Navíc souběžně k tomu vydávají i ty nejnovější z DP (Diamond/Pearl) acu. A vydávají je přeložené rozhodně kvalitně (z letmého posouzení kvalitnějc než CY) a také zachovávají původní rozložení stran, tzn. se čte RLT (right-to-left), takže kdyby ses někdy rozhodoval o nákupu, rozhodně doporučuju nakupovat ty nové re-releasy od VizMedia.

A aby toho nebylo málo se zmatky – k Black a White se PokéSpe také začalo vydávat; nicméně američanům se nechtělo čekat, až se to objeví v comicbooku v japonsku (vychází to tam po kapitolách v čaposisech), tak si to „poseskupovali“ sami a nevydávají to jako Pokémon Adventures, ale jako Pokémon Black and White. :))

Nějaké otázky? :) Klidně se ptej, určitě je něco popsáno nesrozumitelně.
Buruu 04. 01. 2012 22:38:21

já ti to řeknu asi takhle: je toho hodně a každá stránka stojí za to :) nedoporučuju číst ve zkouškovým, před přijímačkama a tak podobně :)
Rico1033 05. 01. 2012 00:04:31

Páni,díky moc za to obsáhlé vysvětlení:)Takže jen v japonštině nebo v angličtině.Nedávno na nějakém fo´ru někdo psal,že jde překládat tohle PokéSpe do češtiny,tak se třeba dočkáme překladu:)A na jakym webu to čtete vy?(nebo si to kupujete v knihkupectví?)
Buruu 05. 01. 2012 00:12:17

my si kupujeme anglickou verzi z http://www.bookdepository.co.uk/ – poštovné je zadarmo a jeden díl většinou stojí kolem pěti eur, takže to není zase taková rána pro peněženku :)
Rico1033 05. 01. 2012 00:18:43

Tak tam si taky něco koupim:)
pajousek 05. 01. 2012 08:46:33

O českém (ani fanouškovském) překladu jsem doteď neslyšel, takže kdoví. :) Ale stejně tě to IMHO nadchne tak, že to budeš číst v angličtině.

Co se týče nakupování, tak z bookdepository můžeš koupit pouze prvních 14 comicbooků od VM/vizkids (a pak ty novější z DPPt arců) – cokoliv mezitím je jen od zmiňovaného CY a to ani nevím, jak je s dostupností a cenou, takže asi skončíš u scanů, které občas mají popřehazované stránky a někdy ani kvalitou obrázků moc neoplývají; tadle situace mě přiměla si postupně ponakupovat všechny vyšlé a přečíst je pak znova. :)
Behold3r 06. 02. 2017 13:58:51

Pokémon manga v češtině je k nalezení na tomto odkaze:

https://www.pjz.cz/forum/view.php?…

Není zač.